• コロラド対ジョージア工科大学
• 9月5日
• ヴェネチア映画祭
• September 6, 2026
• 0 Comments

「セプテンバー・ファイブ」のティム・フェルバウム監督がベルリンで歴史映画の制作に取り組む一方、スイスの映画製作者たちが英語での撮影という課題と機会に挑戦する

2026 年とその数年前のスイス映画における大きな進歩のいくつかには、驚くべき共通点が 1 つあります。それは、全編英語であるか、英語の大部分が含まれているということです。ロカルノのペトラ・ヴォルペの『フランクとルイ』、ダミアン・ハウザーのフェスティバルの人気作『マンビー王女の追悼』、デニス・ラバーリアの『バタフライ・ストローク』、そしてもちろんティム・フェルバウムの歴史スリラー『9月5日』を考えてみてください。 受賞作の上映当日、フェルバウムはスイスが関心を集めているヴェネツィア映画祭でウルスラ・メイヤー監督とエロージョンの監督ミヒャエル・コッホとともに、「国境を越えて：スイスの新言語としての英語？」と題したパネルディスカッションでこの現象について議論した。司会者 多様性 イタリアと中東・ローマ支局長のニック・ヴィヴァレッリ氏が、スイスで英語で撮影する利点と課題について語った。 フェルバウム氏は、次回のプロジェクトはベルリンで行われ、ドイツ語と英語の両方で行われることを明らかにした。 「ドイツを舞台にしており、歴史的なものですが、アメリカの視点もあります。どこまでドイツ語にするのか、どこまで英語にするのかということが常に問題になります。登場人物をドイツ語を理解できない人物に置き換えることで、突然英語力が大幅に向上し、資金調達がはるかに簡単になります。」 メイヤー氏は、ヴェネツィア金融市場の一部である「A Quiet Land」の制作における現在の経験を共有しました。ビル・マーレイとレア・セドゥ主演のこの英語映画はモンタナ州が舞台だが、撮影はアルバータ州で行われた。監督は現在プリプロダクション中で、来年撮影する予定だという。銃撃の理由について尋ねられると、「私にとって、自分の仕事にとって、それはより大きな物語を伝えることだ。米国ではすべてがより大きなことだ」と英語で語った。 「それは私にとって大きな挑戦でした」と脚本の脚本家兼監督は付け加えた。 「私の英語はあまり上手ではないので、上達するのに1年かかりました」 [it]。私たちはフランス語で脚本を書き、それを翻訳しました。私たちはフォローしました [the translation process] [very closely.]» 監督は、オスカー賞を受賞した映画『シスターズ』でジリアン・アンダーソンと共演したことも含めて、「アメリカの俳優をとても愛している」と付け加えた。 「彼と一緒に仕事ができて本当に良かった」と彼は言った。 “私はそれが好きです [American actors] キャラクターを体現しています。とても物理的なんです。 」 コッホは最近、ピーター・サースガード監督と『エロージョン』の撮影を終えたばかりのアメリカの大物俳優と仕事をした経験がある。このドラマでは、監督と『A Piece of…