パキスタンの山地での生活という予想外に困難な挑戦と、それに対して私がやろうとしていること。 私がパキスタンで山小屋（そして今はホテル）を建て始めたとき、それが困難になることは分かっていました。世界で最も高く最も危険な山々に囲まれた、観光客の少ない国の未知の渓谷に観光客向けの宿泊施設を建設します。何が問題になる可能性がありますか? もちろん、たくさんあります。建設的な混乱、破壊的な地滑り、経済的困窮、隣人の泥棒、そしてコミュニティの尊敬を獲得し維持するという継続的な課題。 ホステルを建てるのは簡単ではありません。 しかし、これほど苦労するとは予想していなかったことが 1 つありました。 分離 イシュコマン州チャトルカンド村の新しい家を眺める 山中での予期せぬ戦い この冒険を始める前、私はパキスタンの山の中で暮らすことがどれほど孤独で孤立したものになるか想像もしていませんでした。 物理的に隔離するという意味ではありません。自然を愛する内向的な私は、自分の力で成長していきます。木と羊だけがいる山にいるのが、私の考える楽しい時間です。 過去 2 年間で、私はパキスタンの山地での生活が社会的に孤立する可能性があることを学びました。少なくとも私にとっては。 山に移る前、私はパキスタンの首都イスラマバードに拠点を置いていました。そこでは、英語でチャイを飲みながら気軽に政治について議論できる人々が私の周りにいます。イスラマバードのホステルにいるとき、外国人旅行者とおしゃべりするのが日課の一部です。街にはリベラルな男女の友人のグループがいて、それを利用して人生や愛、そしてその間のあらゆることについて暴言を吐いています。 山の中ではありません。 山に住む私は、結婚するには年をとりすぎていて、「本物の」外国人になるには金髪ではない、アメリカ人、イギリス人、または進歩的な何かを持った奇妙な女性です。私は子供のようにオートバイに乗り、謙虚な羊飼いのように羊の散歩をし、地元の女性たちと噂話をするほど上手に言語を話せません（または、物事がうまくいかないときに自分自身を擁護します）、そして毎日のように文化的な間違いを犯しています。 ここで、私はユニークです…そしてそれは必ずしも良いことではありません。 意図的にではなく、翻訳中に失われた 何日も惨めさと自己憐憫の中に陥った後、私は言葉の壁が私の問題の根源の一つであることに気づきました。私が実際に対処できるもの。 実際のところ、私は言語が好きですが、それをマスターするのは簡単なことではありません。特にパキスタンの山中で。 私が拠点を置いているここイシュコマン渓谷では、人口わずか 30,000 人にもかかわらず、10 以上の言語が話されています。私のスタッフはクワール語を話し、店主はシナ語を話し、私のビジネスパートナーはパシュトゥー語を話します。そして私はパキスタンの国語であるウルドゥー語で会話を続ける必要があります。外国人ゲストが現れない限り、英語が通じることはほとんどありません。私は過去にウルドゥー語のレッスンをいくつか受けたことがありますが、人の名前を聞くことと、土地取引について話し合うこととでは、流暢さに大きな違いがあります。 現地の言語がわからない場所に住むのはこれが初めてではありません…しかし、文化的に敏感でストレスの多い仕事のプレッシャーの下で外国語を使って暮らすのは初めてです。 部外者であり、この地域で最も有名な企業のオーナーである私が、あらゆる種類の文化的失敗についてコミュニティ全体から厳しく監視されているのは、仕方のないことです。同時に心配していると、動詞を正しく活用するのがはるかに困難になります… パンツの長さ。男性職員と交流すべきか否か。スカーフが控えめであれば。ウルドゥー語の文書が正しい場合。誰かとキスしたり握手をしたりする必要がある場合。誰かがあなたをだましている場合。本人があなたを見つめながら答えを待っている間に、その日の外国人の名前番号 3702184…
コロラド対ジョージア工科大学
