新しくオープンしたチーナパラ ヘリテージ ギャラリーは、ティレッタ バザールの奥深く、セントラル アベニューの喧騒から少し離れたコルカタのブラックバーン レーンにあります。老舗中華料理店「セイヴイ」と壁を共有しています。

内部では、暖かい黄色の照明の下、コルカタの過去の磁器からの工芸品が部屋を満たしています。外では9月の雨が午後に灰色のベールをかぶっています。

高さ5フィートを超えるこれら2つの肖像画の間には、医師、革命家、中華民国の創設者である孫文が描かれています。ポッダリ ティレッタ バザールの裁判所の前の通りは、彼の名にちなんで名付けられました。

チーナパラ ヘリテージ ギャラリー |写真: アグニバ・チョードリー

9月5日、彼の肖像画の上のガラスには、ギャラリーを通過する訪問者やコルカタの中国人コミュニティのメンバーの変化する反射が捉えられていた。この古いチャイナタウンでは、通りの名前、レストラン、思い出の中にコミュニティの歴史が生き続けており、現在が過去によって動かされているというイメージを見逃すことはほとんどありませんでした。

シンガポールのデザイン スタジオである CHA と INTACH のカルカッタ支部が主導するこのギャラリーには、貿易ツール、工芸品、市内の中国人コミュニティのビジュアル アーカイブがまとめられています。コルカタのINTACHの所長であるGMカプール氏は、このアイデアはCHAプロジェクトの創設者であるリンク・ボーミク氏とともに10年近く前に考案され、歴史家のタンセン・セン氏の関与により数年をかけて具体化されたと述べた。このプロジェクトは、セイ・ブイ・クラブ、英国アカデミー、ニューヨーク大学上海開発基金、ニューヨーク大学上海のグローバル・アジア・センター、およびポウ・チョン・カンパニー・アンド・プロダクツによって後援された。ギャラリーは日曜日の午前 8 時から正午まで訪問者のためにオープンしています。

思い出させる建物

この建物にはギャラリーになるずっと前の思い出がありました。ブラックバーン レーン 17 番地には、四会または西呉と隣接する広東省関寧からの中国人移民によって 1908 年に設立された現地の協会兼寺院である胡寧匯関があります。その名前は、2 つの祖先の場所を結び付けています。

ギャラリー内 |写真: アグニバ・チョードリー

匯関は、寮、ギルドホール、寺院、集会所などの役割を果たすことができます。彼は新しく到着した移民たちにベッド、新聞、経済援助、馴染みのある言葉、馴染みのある神々を提供した。 1 世紀以上後、古い協会の一部に Sei Vui レストランが入っています。別の建物には現在、チーナパラ ヘリテージ ギャラリーが入っています。

ニューヨーク大学上海校の歴史学教授でグローバル・アジア・センター所長のタンセン・セン氏は、ティレッタ・バザールを「オールド・チャイナタウン」という適切な表現に単純化できない理由は建物自体が説明していると主張する。内部の寺院は広東省の特定地域に関連した宗教的伝統に属しており、インドの他の中国寺院とは異なります。

ギャラリーのゲストを前にしたタンセン・セン 写真: Agnibha Chowdhury

「この場所はかつて広東省から移住した人々が集うクラブだった。この場所を建てた中国系移民の出身地が西水だった」と教授は言う。タンセン氏は、コルカタが中国人コミュニティとの関係250周年を祝う2028年を見据えて、タングラチャイナタウンに同様のギャラリーを設立するのが目標だと語った。

シンプルなものに生きる

コミュニティの歴史は、平凡に見えるものの中に生き続けます。木の椅子、花瓶、シンバル、線香、ソース瓶、麻雀セット、そろばん、手を動かして新しい街で生活を築いた人々が使った道具たち。

中国の工芸品 写真: Agnibha Chowdhury

これらの物体を一緒に置くと、話し始めます。

「この展示では、1800年代を通じて移民の多くの波が見られ、その後、経済の専門化に移ります。都市にやって来たさまざまな中国人コミュニティは、特定の職業に特化し始めました」と、展示品を企画・監修したソヒニ・パイン氏は述べた。これらの貿易により、中国のカルカッタに独特の経済地理が与えられました。

広東人移民は大工仕事と密接な関係がありました。靴作りの正当な家族、そしてその後のタングラの革工場。湖北省からの歯科医師移民。山東省出身の生糸貿易の人たち。コインランドリー、美容院、レストランはこれらの部門の一部を削減する。

1950 年代、フーグリー港では 300 人以上の広東人大工が船の製作に携わっていました。カルカッタでは 20 を超える州の大工工場が働いていました。

したがって、ギャラリー内にある靴作りの道具は古い道具ではありません。カルカッタの中心部に中国の靴工場が立ち並んでいた都市に属する。

そろばんは、手作業で計算を続けていた店や作業場を思い出させます。

市内の場所を探す

協会は社会を一つに保つのに役立ちました。中国のこれらの地域からの移民は、地元の先住民組織を形成しました。これらには、寺院、学校、社会生活の場などが含まれる場合があります。湖寧恵関市もそのような団体の一つだった。

「中国人は本土の祖国から来たとき、ここで協会を結成しました。寺院や場合によっては学校を持つこともできました。それらはコミュニティにとって重要な機関でした」とソヒニ氏は言います。

ティレッタ マーケットには中国人コミュニティのメンバーが何人か住んでいます。写真: Bijoy Chowdhury

タンセン氏は、ブラックバーン レーン ギャラリーが最終的にはカルカッタ全域に広がるより大きなアーカイブの一章になることを望んでいます。同氏によると、そのような協会は7つほどあり、それぞれに異なる歴史があるという。タングラでは、皮なめし工場、皮革製品、レストラン、特に客家コミュニティによって形作られたさまざまな物語が語られています。

「私たちは、タングラを含むこれらの各クラブにギャラリーや博物館があることを望んでいました。中国のタングラコミュニティには独自の歴史的側面があります」とタンセン氏は言う。

名前がまた生き返った

チーナパラには常に存在している歴史もありますが、ほとんどの町では読まれていません。

協会内と寺院内には漢文が残されている。科学者の協力を得て、その一部は翻訳されています。展示品には、寄付の記録を含む寺院の碑文の断片も含まれており、その名前をもう一度読むことができます。

ギャラリーの古い寄付記録 |写真: アグニバ・チョードリー

「宗教的な物もありますが、日常的な物もあります。これらを組み合わせることで、ここでの中国人の生活のさまざまな側面を見ることができます」とソヒニ氏は言います。

チャイナタウンが思い出になる前に

コルカタの中国の歴史は通常、1778 年にウォーレン ヘイスティングスからバッジバッジ近くの土地を取得した中国人商人、アチューとしても知られるヤン ダジャオにまで遡ります。それを取り囲む村がアチプールになりました。

しかし調査によると、アチェフ以前から中国人はベンガル語に存在していた。したがって、最初の中国人移民としての彼のおなじみの描写は、一見したよりも複雑です。

相次ぐ移住によりコミュニティが形成され、20 世紀半ばにはカルカッタの労働生活に組み込まれるようになりました。

中国人の大工は、海運会社や鉄道で働いてから、自分の作業場を設立しました。靴屋たちはベンティンク・ストリート周辺に工場を建てました。医師と歯科医は市内全域で診療を行っていました。 1940 年代から 1950 年代にかけて、コインランドリーが急増しました。

他の職業の多くは人々の記憶から消え去りましたが、レストランは最終的にコミュニティの目に見える遺産となりました。

そして 1962 年が始まりました。中印戦争はこの社会的および経済的世界の多くを混乱させました。

中国系インド人は抑留または国外追放された。港湾労働者は安全上の懸念から職を失った。ビジネスは閉鎖されました。その後、多くの家族がインドを離れ、北米、ヨーロッパ、オーストラリアなどの場所へ向かいました。

家族が北京と東峰に関係があるレストラン経営者のミランダ・リューさんは、この時期を大間伐の始まりとして覚えている。家族は仕事と安全を求めて残されました。現在、ミランダはコルカタの中国人人口を約 2,000 人と推定しています。

ある地区はまだ生きています

このギャラリーは、消えたチャイナタウンをガラス越しに再現しようとしているわけではない。その写真はこれらの誘惑に抵抗します。

最後の部分では、フェスティバルと日常生活の間を移動します。数十年にわたってチーナパラで捉えられた街路、人々、瞬間です。

ティレッタ・マーケットの日常 |写真: ビジョイ・チョードリー

「これらは信じられないほど感動的な写真です」と、50年以上コミュニティと関わりを持つ写真家のビジョイ・チョードリーがクリックした画像についてソヒニは言う。チーナパラのお祭りの写真もあれば、市内のこの地域の通常の普通の日常生活を映した写真もあります。

Huning Huiguan の社長、Chen Yaohua 氏は、コミュニティ内からプロジェクトの実施を支援しました。

しかし、その目的はブラックバーン・レーンを越えて広がっています。ソヒニさんは、このギャラリーが他のコミュニティに、物体やそれに付随する物語が消える前に、受け継がれてきたものに目を向けるきっかけになればと願っている。

開会式で、観光省の追加首席秘書官であるバルン・レイ氏は、ブラックバーン・レーンの変貌を説明し、あたかも「過去にタイムスリップした」ように感じたと語った。同氏はまた、政府が地域を生活体験として維持するための取り組みを支援していることを地域社会に保証した。

ギャラリーでは、聖水の厨房の熱と音、寺院で香を焚く音、中国人コミュニティの荒廃したホール、孫文のガラスの上で動く客人など、今に残っているものをご覧いただけます。