パキスタンの山地での生活という予想外に困難な挑戦と、それに対して私がやろうとしていること。

私がパキスタンで山小屋（そして今はホテル）を建て始めたとき、それが困難になることは分かっていました。世界で最も高く最も危険な山々に囲まれた、観光客の少ない国の未知の渓谷に観光客向けの宿泊施設を建設します。何が問題になる可能性がありますか?

もちろん、たくさんあります。建設的な混乱、破壊的な地滑り、経済的困窮、隣人の泥棒、そしてコミュニティの尊敬を獲得し維持するという継続的な課題。

ホステルを建てるのは簡単ではありません。

しかし、これほど苦労するとは予想していなかったことが 1 つありました。

分離

イシュコマン州チャトルカンド村の新しい家を眺める

山中での予期せぬ戦い

この冒険を始める前、私はパキスタンの山の中で暮らすことがどれほど孤独で孤立したものになるか想像もしていませんでした。

物理的に隔離するという意味ではありません。自然を愛する内向的な私は、自分の力で成長していきます。木と羊だけがいる山にいるのが、私の考える楽しい時間です。

過去 2 年間で、私はパキスタンの山地での生活が社会的に孤立する可能性があることを学びました。少なくとも私にとっては。

山に移る前、私はパキスタンの首都イスラマバードに拠点を置いていました。そこでは、英語でチャイを飲みながら気軽に政治について議論できる人々が私の周りにいます。イスラマバードのホステルにいるとき、外国人旅行者とおしゃべりするのが日課の一部です。街にはリベラルな男女の友人のグループがいて、それを利用して人生や愛、そしてその間のあらゆることについて暴言を吐いています。

山の中ではありません。

山に住む私は、結婚するには年をとりすぎていて、「本物の」外国人になるには金髪ではない、アメリカ人、イギリス人、または進歩的な何かを持った奇妙な女性です。私は子供のようにオートバイに乗り、謙虚な羊飼いのように羊の散歩をし、地元の女性たちと噂話をするほど上手に言語を話せません（または、物事がうまくいかないときに自分自身を擁護します）、そして毎日のように文化的な間違いを犯しています。

ここで、私はユニークです…そしてそれは必ずしも良いことではありません。

意図的にではなく、翻訳中に失われた

何日も惨めさと自己憐憫の中に陥った後、私は言葉の壁が私の問題の根源の一つであることに気づきました。私が実際に対処できるもの。

実際のところ、私は言語が好きですが、それをマスターするのは簡単なことではありません。特にパキスタンの山中で。

私が拠点を置いているここイシュコマン渓谷では、人口わずか 30,000 人にもかかわらず、10 以上の言語が話されています。私のスタッフはクワール語を話し、店主はシナ語を話し、私のビジネスパートナーはパシュトゥー語を話します。そして私はパキスタンの国語であるウルドゥー語で会話を続ける必要があります。外国人ゲストが現れない限り、英語が通じることはほとんどありません。私は過去にウルドゥー語のレッスンをいくつか受けたことがありますが、人の名前を聞くことと、土地取引について話し合うこととでは、流暢さに大きな違いがあります。

現地の言語がわからない場所に住むのはこれが初めてではありません…しかし、文化的に敏感でストレスの多い仕事のプレッシャーの下で外国語を使って暮らすのは初めてです。

部外者であり、この地域で最も有名な企業のオーナーである私が、あらゆる種類の文化的失敗についてコミュニティ全体から厳しく監視されているのは、仕方のないことです。同時に心配していると、動詞を正しく活用するのがはるかに困難になります…

パンツの長さ。
男性職員と交流すべきか否か。
スカーフが控えめであれば。
ウルドゥー語の文書が正しい場合。
誰かとキスしたり握手をしたりする必要がある場合。
誰かがあなたをだましている場合。
本人があなたを見つめながら答えを待っている間に、その日の外国人の名前番号 3702184 を正しく覚えていれば。

ビジネスと個人の観点から生き残ろうとしているとき、外国語で友達を作ることは後回しです。問題は、後の問題が現在の幸福への鍵であるということです。

後々の問題に対処する

一つはっきりさせておきますが、私は誰もが英語を話す必要があると言っているわけではありません。それは彼らの言語ではありません。なぜそうする必要があるのでしょうか？これらの土地の植民地時代の略奪のおかげで、私はすでに国際言語の指示対象の母語話者である特権を持っています。現地の言語を学ぶことは部外者としての私の責任であり、他の誰の責任でもありません。

それでも実際には、言語を学ぶには多くの時間とそれ以上の努力が必要です。

さまざまな程度の成功を収めようとしています。私は過去にウルドゥー語のレッスンを受けたことがあります。私は日常的に定型化されたウルドゥー語を話します。私はいくつかのコワールの単語やフレーズをピックアップしました。日常会話から学ぼうと頑張っているのですが…ウルドゥー語も上手に話せない地元の人からも学んでいます。 「ウルドゥー語の山よ」、アメリカ人とアメリカ人の両方に汚された私の奇妙なスピーチを聞くと、町の人々はよく笑います。 パハディ アクセント

集中して言語を学習することは効果的ですが、それがすべてではありません。別の言語でプロフェッショナルに見られたい場合は、どこかの時点で正式に言語を学ぶ必要があります。語学の授業は必須です。

問題は、昨年は授業を再開することを考えるにはあまりにも多くのことがあったことです。たとえ望んでいたとしても、その機会は…

1. 自由時間
2. インターネット
3. 電気

…同時にすべてが実質的に0でした。

しかし、今年は状況が違います。太陽電池の設置の隣にこれを書きます。私のスタッフは、ホスピタリティ ビジネスの管理方法を学び始めました。インターネット…そうですね、まだ取り組んでいます。でも、それで十分です。時々

今年は、その後の問題に対処するためのもう少し余裕があります…そして今年は、星が揃いました。数か月前、自分のウルドゥー語が自分の生きたい人生にとってどれほど悲惨なほど不十分であるかを私が再び嘆いていたとき、プレプライから連絡があった。

プリプリとは何ですか？

名前にピンと来ない方のために説明すると、Preply は生徒と語学教師を結び付けるオンライン学習プラットフォームです。 180か国に90以上の言語の教師がいます。教師の母国語、出身国などを指定することもできます。何百もの方言があり、60 以上の現地言語がある国で言語を学習する場合、非常に重要です。

私は過去に母をPreplyのクラスに登録したことがありますが（母はフランス語を学ぶという彼女自身の使命を持っていました）、私自身のためにこのプラットフォームを使用したことはありません。今まで

数か月前、Preply が私にいくつかのレッスン単位を提供してくれて、私は教師を探し始めました。 Preply にはウルドゥー語教師向けのオプションが 600 以上ありましたが、私は次の条件でフィルタリングしました。

• 性別： 文化的な理由から教師が欲しかった。
• 指導資格: 文法を説明することと文法を知っていることは決して同じではありません。
• 母国語： 私はネイティブのウルドゥー語話者を望んでいました。そうすれば、（山のウルドゥー語をハッキングするのではなく）より標準的なアクセントを学ぶことができました。

何十ものプロフィールをふるいにかけた後、私はラホール出身の教師、アフリーンにたどり着きました。

Preplyでは入門クラスを半額で受講できるので、自分に合う講師かどうかを判断するのにとても役立ちます。あなたと教師が奨励されなければ、学習は楽しい挑戦ではなく面倒なものになってしまいます。

入門レッスンで、アフリーンが忍耐強く、非常に経験豊富であることがすぐにわかりました。彼女はとても親切でしたが、私がウルドゥー語でありとあらゆることについてとりとめのない話をしたとき、私の間違いを正すために用心深くしてくれました。彼女と話すのは自然で心地よく、ぴったりでした。

どこからともなく準備を始める

私は少し不安を感じながらも、Afreen との毎週のクラスに参加することにしました。

最初のレッスンはすべて、私が生活を整えるためにしばらく滞在していたイスラマバードの快適なホステルから行われました。ファイバーインターネットに接続しているときは、語学の授業は最適です…しかし、私は山、つかの間のインターネットの国に戻らなければなりませんでした。 Wi-Fi は語学レッスンを受講するのに十分ですか?

山に戻ってから1ヶ月以上が経ちました。戻ってきてウルドゥー語のクラスを続けてから 1 か月後、小道具は Preply と Afreen の両方に依頼することになりました。

Preply のビデオ ストリーミング サービスは、私の怪しいインターネット (恥ずかしいことに最大 2Mbps) では驚くほどうまく機能します。確かに、ラグが発生する瞬間はありますが、それはほとんどありません。私は Afreen とのビデオ レッスンを継続し、アプリのホワイトボード ツールで彼女と対話し、同時に別の文書で彼女とメモを確認することができました。

Afreenも素晴らしく役に立ちました。私のインターネットはひどく予測不可能で、天候、風、そして神の意志に左右されると説明しました。彼女は笑いながら、つかの間の兆候で自分の教育事業を経営するのに苦労した自分の話を始めました。戻ってきた今月、インターネットがなかったためレッスンを 1 ～ 2 回欠席しましたが、彼女はまったく反対しませんでした。

パキスタンの山では、簡単なことはほとんどありません。しかし、ツールが優れていて人々が忍耐強くなれば、物事は起こります。

ゆっくりと、しかし確実に

これは、私が先月魔法のようにウルドゥー語になったということではありません。私はいまだに目的語をいつも間違えるので、自分で動詞を作ります（英語の動詞 + カルナ ウルドゥー語ではうまく機能しすぎて、いつも引っかかります。私が文法上の間違いを犯す回数は、男性の車検員の前で話すときの緊張度と直接関係しています。

重要なのは、行き詰まりを感じるのではなく、進歩していると感じることです。私が今住んでいるそびえ立つカラコルム山脈のように、言語を学ぶことは非常に乗り越えられない課題のように思えるかもしれません。 7000メートルの山を一日で登る人はいません。一夜にして言語を流暢に話せるようになる人はいません。どのような課題にも取り組む唯一の方法は、忍耐と粘り強さを持って到達することですが、今では軌道に戻ってきたと感じています。

山での社交は依然として課題ですが、授業のおかげで、より高いレベルのウルドゥー語での会話に自信が持てるようになりました。仕事の事務処理はまだイライラしていますが、Afreen がより高度な文法や語彙を教えてくれるので、進歩しているように感じます。

最近、ゆっくりと、しかし確実に登っているような気がします（インターネットが許可されている場合）。すぐには頂上に到達できないかもしれませんが、途中で友達を作るのに十分なウルドゥー語を学ぶ限り、それでも大丈夫です。

独自の言語学習の山を登るのに苦労していますか?
Preplyを試してみませんか？

これで透明感！ Preply はこの投稿と引き換えに私の語学クラスを後援してくれましたが、私はそれが私がすでに同意しており、自分自身で使用するものであるという理由だけで受け入れました。私のページには倫理的な広告のみを掲載します。