コロラド対ジョージア工科大学
インドの文化的想像力にこれほど深く織り込まれた映画はほとんどありません 純粋な。この映画は心に残る音楽と感動的なビジュアルで知られていますが、 近所 そして 仕事 ラクナウのナワブで撮影されたシーンは、映画の観客の記憶に刻まれています。ラージ・クマール演じるサリムが列車のコンパートメントに入ると、ミーナ・クマリ演じるサヒビアンが彼の上で眠っています。彼女の素足の美しさに感動した彼は、こう記したメモを残した。 愛 厳密さのために 恋人たち 期間： “アプケ パオン デヘ、バフット ハシン ハイン。インヘ・ザミーン・パー・マット・ウタリエガ、マイレ・ホ・ジャイェンゲ」 （あなたの美しい足を見ました。汚れないように地面に触れないでください）。
もちろん、英語翻訳では、ウルドゥー語原文の詩的な魅力をほとんど表現できません。デジタル化以前のより慎重な恋愛表現で育った世代にとって、これらの言葉は優しさと敬意に根ざした愛を象徴していました。
この映画自体は、ミーナ・クマリの美しさと彼らの深い愛への賛歌としてカマル・アムロヒ監督によって作られたと言われている。したがって、彼はそのプロジェクトに心と魂を注ぎました。二人の年齢は16歳も離れており、アムロヒはすでに3人の子供の父親でもあったが、文学と映画に対するお互いの愛情が二人を結びつけた。彼らは1952年のバレンタインデーに結婚した。 純粋な それは、シャー・ジャハーン皇帝がムムターズ・マハルのために造ったタージ・マハルとよく比較されます。
象徴的な列車のシーンに登場するミーナ・クマリ。 |写真提供：FHF
ムンバイ映画遺産財団 (FHF) のおかげで、名作を大スクリーンでもう一度体験できるようになりました。 1972年に出版された当時のものです。 純粋な 興行的には成功した。現在、注意深く復元された 4K バージョンで、フランスのリヨンのルミエール映画祭でのワールドプレミアを皮切りに、国際映画祭を巡回する予定です。インドの劇場でも上映中です。 FHFはアムロヒ家と2年近く協力してフィルムを修復したが、その多くは時間の経過とともに劣化していた。
2015 年から国際映画アーカイブ連盟 (FIAF) の会員となっている映画遺産基金 (FHF) は、映画保存の分野で活動する非政府組織です。この財団は、セルロイドを使用した約 700 本のフィルムのコレクションと、カメラ、映写機、ポスター、歌の小冊子、本などのフィルム関連の記念品の広範なアーカイブを構築しました。長年にわたり、シャム ベネガルを含むインド映画のいくつかの古典を再現してきました。 まんたんギリシュ・カサラヴァリ ガタシュラッダサタジット・ライ アラニエ・ディーン・ラスリービマル・ロイ 大きな土地を作る そしてラメシュ・シッピー ショライ。カマル・アムロヒの傑作は、BFI ロンドン映画祭でも上映され、FHF 監督のシヴェンドラ・シン・ドゥンガルプールがカマル・アムロヒの子供たちのタジダルとルクサル、孫のビラル・アムロヒとともに上映されます。
シヴェンドラ・シンは困難な回復過程を回想し、次のように述べています。 純粋な 子供の頃、ビハール州ドゥムラオンの劇場で祖母と一緒に観た。フィルム修復の仕事に携わって以来、仕事をするのが夢でした。 純粋な。最後に、私はアムロヒ家に提案を持ちかけ、彼らの温かいサポートにとてもうれしく思いました。
「それが簡単な仕事ではないことはわかっていました。オリジナルのカメラのネガはほとんど溶けていて、映画の他の要素も良好な状態ではありませんでした。入手可能な素材を使ってカマル・アムロヒのオリジナルのビジョンをどのように再現できるかをよく考えました。幸いなことに、私たちは映画のオリジナルの映像を発見しました。これは貴重なものでした。タジダルとルクソールで過ごした時間も重要でした。」
カマル・アムロヒは情熱を注ぐプロジェクトに取り組んでいます 写真: 提供: FHF
初演は素晴らしかったタジダル 純粋な 1972年に父親と一緒に パブリックチャット （ミーナ・クマリ）は、映画の缶が駕籠に乗ってムンバイの有名なマラサ・マンディールに到着したことを思い出します。 「私たちの人生のすべてはそれを中心に回っていました 純粋な。父は自分の持てるすべてを映画に注ぎ込み、私たちが子供のころ父に何かを尋ねると、父の答えはいつも「パキサの後」でした。これが彼の人生の使命でした。私はフィルミスタンの 3 階のセットに定期的に行っていたので、この映画にはたくさんの思い出があります。 純粋な 何世代にもわたる映画製作者に影響を与えており、今でも時々、どのようにして特定のショットを実現したのかと尋ねられることがあります。」
撮影中 純粋なこの作品は 1956 年に白黒で開始され、約 15 年間生産され続けました。 1958 年に、プロジェクトはイーストマンカラーに移り、有名なドイツの映画監督ヨーゼフ ヴィルシングによって撮影されました。脚本の頻繁な修正と監督の完璧さへの執着により、予算がかさみました。セット内で火災が発生し、数枚のネガが焼失したため、状況はさらに悪化しました。
この映画は最終的にスクリーンに登場するまでに多くのハードルに直面しました。カマル・アムロヒとミーナ・クマリは別居したが、その後女優は肝硬変と診断された。友人たちの要請で、彼は映画を完成させるために戻ってきた。ヴァーシングの死は、彼が確立した視覚的な美学を維持するために、インドを代表する映画監督たちが次々と就任することを意味した。映画の有名な曲を作曲した作曲家、グラム・ムハンマドの死により制作は再び挫折し、ナウシャドが介入して最終的な背景音楽を作曲することになった。 純粋な ようやく1972年2月4日に劇場公開され、ミーナ・クマリは初演から数週間後の1972年3月31日に亡くなった。
興奮した頬はこう言います。13歳のとき、私は父がビジョンを現実にするために多くの犠牲を払っているのを見ました。映画界の巨匠としての父の功績が忘れ去られているように感じました。修復の取り組みについてシヴェンドラ・シンに感謝します。 純粋な たくさんの愛と配慮を込めて。復元されたフィルムを再び大きなスクリーンで見るのが待ちきれません。」
発行済み – 2026 年 9 月 4 日 18:30 IST
